Luftvåbenet og flåden har angrebet flere tilholdssteder for terrorister.
Et Pan Am-fly er styrtet ned i byen Lockerbie.
Vi vil ikke acceptere dette angreb på Kuwait.
USS Cole er blevet angrebet.
Det var en terrorhandling. Det er usselt og fejt.
Nu spiller vi en af de gode, gamle.
Indtil noget stopper ham.
Det skete lige for øjnene af mig, men jeg bemærkede ingenting.
Vi må og skal være på vagt både herhjemme og i udlandet.
Du er både den klogeste og den dummeste, jeg har kendt.
Jeg er den eneste, der gennemskuede det.
Nak dem. Hele flokken.
TIDLIGERE I HOMELAND:
Jeg arbejder i et advokatfirma. En af partnerne vil mødes med dig.
- Ms. Mathison, Leland Bennett. - Hvad vil din klient?
Sparre med dig. Du får et forskudssalær.
Ikke en lyd.
Fjern Den.
- Carrie Mathison. - Lad os tale om Nasser Hejazi.
Du har stjålet $45 mio. i hans navn. Du er nu dit eget lands fjende.
- Jeg har planer med dig. - Hvilke?
Jeg sender dig tilbage til Iran. Nu arbejder du for os. For mig.
- Jeg har rekrutteret Majid Javadi. - Ham, der bekostede angrebet på CIA?
Vi har talt om, at du skal lægge det koldkrigspis af dig.
Den her operation kan forandre alt i hele Mellemøsten.
Er du på stoffer?
Der er noget, jeg må vide. Hvem havde ansvaret for bomben?
Han spurgte om, hvem der havde anbragt bomben. om det var Brody.
Hvorfor spørger han mig om det? Der er vist uenighed om det emne.
Manden, der lavede bomben, døde ikke ved eksplosionen.
- Han er stadig i landet. - Hvor?
Det ved jeg ikke, men det gør ham, der førte os sammen.
Din advokat? Bennett?
Av, for satan!
- Jeg var ved at blive bekymret. - Jeg er ude af træning.
Det ser lækkert ud, Saul. Tak.
- Skal jeg skænke dig en kop te? - Ja tak.
Er det ikke kopperne fra Filippinerne?
Jo, de sidste to.
Når det her er overstået, vil jeg gerne tilbage til den ø i Suluhavet.
Du behøver ikke love mig noget. Jeg forstår det godt.
Ja, men hvorfor ikke? Det kunne gå hen og blive sjovt.
Noget kunne tyde på, at det stadig er muligt trods alt.
Har du mulighed for at blive hjemme i dag?
- Der er intet, jeg hellere ville. - Men ...
Jeg skal til møde med Mike Higgins i Det Hvide Hus kl. 09.30
Det giver os halvanden time, så vidt jeg kan regne ud.
Ja, det gør.
Hør her. Dr. Maximillian Aziz, som er jordaner, var i auditoriet.
- Soldat eller agent? - Agent i den transnationale afdeling.
Hvad er hans forbindelse til Bennett?
Han har analyseret firmaets hemmelige klienter: Iran, Syrien, Aserbajdsjan.
- Det er to år siden. - Han passer ikke på profilen.
- Har han erfaring med sprængstoffer? - Nej.
Sæt ham på listen alligevel.
Er vi sikre på, at ham, der lavede - bomben, flyttede Brodys bil?
Det kommer an på, om vi tror på Javadi.
- Og det gør du. - Ja, men det overbeviser ikke Saul.
Vi spilder tiden. FBI har gennemgået sagsmapperne.
- Alle er blevet undersøgt. - ja, men en af dem stod bag bomben.
Jeg kan stadig ikke fatte, at alle de mennesker er døde.
Hvor er Fara? Hun skulle have været her for en time siden.
- Kom ind, Saul. - Hej, Mike. Godt at se dig.
Goddag, hr. senator.
Senatoren er kommet med nogle alvorlige beskyldninger.
Du holdt Majid Javadi skjult USA og lod ham smutte. Bestrider du det?
- Ja og nej. - Hvorfor ja?
- Der er ingen arrestordre på Javadi. - Havde du ham i forvaring?
- For satan da, Saul. - Vi lod ham ikke bare smutte.
Vi har afhørt ham, omvendt ham og sendt ham tilbage til Iran.
- Har I omvendt ham? - Ja.
- I ved ikke, om han vil samarbejde. - Jo. Jeg kender ham.
- Han kender spillet. - Det er ren spekulation.
Han har ret. Vi har ikke haft succes på den front på det seneste.
CIA har aldrig rekrutteret så højtstående en agent.
- Han gav ordre til angrebet på CIA. - Så er han hævet over mistanke.
En anholdelse havde sendt en besked til mullaherne: "Nu styrer l jer sgu!"
Men nu bliver vi holdt ajour om Irans atomvåben og Hizbollahs aktiviteter.
- Hvorfor blev jeg ikke underrettet? - Vi måtte handle hurtigt.
Det er noget vrøvl, og det ved han godt.
- Mike, nu skal senatoren vist gå. - Hvad taler du om?
Jeg skal briefe stabschefen om missionens anden fase.
Det kan jeg ikke, når du er her. Det er du ikke sikkerhedsgodkendt til.
Se, hvad jeg har med at gøre. Fyren er helt ude i tovene.
- I dette tilfælde har han nu ret. - Om ni dage er jeg direktør for CIA.
Og om ni dage briefer Saul dig om det, du vil vide, men ikke før.
- Mike... - Senator!
- Mike... - Vil du ikke nok gå?
For fanden, Saul. Jeg har brugt halvanden måned på at forene jer.
- Jeg ved godt, jeg er færdig. - Det er du i hvert fald nu.
- Men det behøvede du ikke være. - Javadi var det værd.
Fortæl mig om anden fase.
- En regimeændring? - Ja.
- Vi baner vej for den. - Hvordan det?
Vi får Javadi længere op i hierarkiet i en højtstående stilling i militæret.
- Hvordan det? - Læs videre.
Undskyld, at jeg kommer for sent. Der var meget trafik.
Jeg har bestilt en macchiato til dig, men den er nok blevet kold.
Tak
Den er fin. Jeg fik din sms.
- Er alt i orden? - Nej.
- Det er Saul. - Hvad er der med ham?
Vi har besluttet os for at give vores ægteskab en chance til.
Det er ikke let for mig.
- Hvornår har I besluttet det? - I aftes.
Tilbragte vi ikke hele dagen i går i en suite på Ritz Carlton?
- Hvad har ændret sig? - Det har jeg jo lige sagt.
- Har I pludselig forsonet jer? - Det er ikke pludseligt.
Vi har talt om det i to måneder. Det ved du også godt.
- Havde I ikke opgivet det? - Det havde vi måske også.
Så er der noget, du ikke fortæller.
- Vi har været gift i 35 år. - Jeg elsker dig.
- Det skal du ikke sige. - Jeg elsker at elske med dig.
Jeg er nødt til at gå. Farvel.
- Godkendte han operationen? - Han kan se værdien i den.
- Forelægger han den for præsidenten? - Ja.
- Den er sgu genial, Saul. - Hvis vi kan føre den ud i livet.
- Hvornår rejser du? - I morgen.
- Ved Carrie det? - Hun må ikke vide noget om det.
- I ville tale med mig. - Vi har set på afhøringen af javadi.
- Støtter den hans udsagn til Carrie? - Om hvad?
Manden, der flyttede SUV'en, er i USA og har forbindelser til Bennett.
- Hvordan det? - Det håbede vi, du kunne sige.
Javadi omtalte ikke en forbindelse til Bennett.
- Omtalte han Brody? - I hvilken sammenhæng?
Som bombemanden.
- Ikke direkte. - Hvad sagde han da?
At Brody ikke flyttede bilen, så vidt han ved.
Så vidt han ved? Han sagde til mig, at det helt sikkert ikke var Brody.
- Og? - Hvorfor fortælle to historier?
- Spørger du, eller anklager du mig? - Jeg vil gerne have et ærligt svar.
Hvorfor ikke afkræve Javadi svar på, hvem der stod bag?
Du er vred, fordi jeg ikke har fortalt om en samtale om Brody.
Du virker ligeglad med at fange bombemanden.
- Det er jeg ikke. - Det glæder mig.
- Har l to så en plan? - Vi vil jage fyren ud af sit skjul.
- Hvordan? - Du kender Bennett personligt, ikke?
Vi har spillet golf et par gange -
- og vi sidder i bestyrelsen i Northam Fonden.
Ville du have det godt med at opsøge ham?
Godt nok..
- Er du allerede hjemme? - Jeg er sløj.
- Bare tag hjem. Jeg passer ham i dag. - Sikker?
- Hvordan har han det? - Han sidder op.
- Det går fremad. - Langsomt, men sikkert.
- Vi ses i morgen. - God bedring.
Baba joon, jeg bliver hjemme i dag.
Skal jeg angive en grund?
Jeg mister ikke mit job.
Fordi jeg er sikker. Tal engelsk.
Engelsk.
Jeg er ikke kommet til USA for at bo på gaden som en gemen araber.
Hør her. Det kommer ikke til at ske. Vi bliver ikke smidt ud.
- Bare rolig. Jeg mister ikke mit job. - I banken?
Ja, i investeringsbanken.
Hvis du arbejder i en bank, hvorfor er vi så ikke rige?
- Richter. Det er et tysk efternavn. - Mine forældre blev født i Hamborg.
- Taler du tysk? - Natürlich.
Det er nyttigt. Vi repræsenterer tre private bankierhuse i Berlin.
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Du er tidligt på den. Jeg er midt i en jobsamtale.
Det varer ikke ret længe. Vi savnede dig til fondsmødet i sidste uge.
- Jeg havde ikke tid. - Du er nødt til at klemme os ind.
Er det ikke nok, at jeg har skaffet over $1 million i det her kvartal?
Jeg bliver aldrig tilfreds.
Men det er ikke derfor, jeg ville mødes.
- Det lyder ildevarslende. - Jeg arbejder med terror nu.
- Var du klar over det? - Nej.
Dit firmas navn er blevet nævnt på det seneste.
- Mere end én gang. - I hvilken sammenhæng?
- Det kan jeg ikke sige. - Hvorfor så nævne det?
Fordi jeg i morgen kl. 10 skal til et tophemmeligt møde -
- hvor du er på dagsordenen.
- Hvad er du ude efter? - Samarbejd og gør rent bord.
Så undgår du det, der helt sikkert bliver en barsk undersøgelse.
For 20 år siden var jeg nok faldet for sådan en gang gylle, men i dag ...
Korn bare efter mig. Jeg har intet at skjule.
- Hvem har du tændt lys for? - Alle dem, der er døde.
Er du ortodoks?
Det var min gamle kæreste. Bryllupperne varer vist lang tid.
Længere end ægteskaberne ifølge vitsen.
Mr. Bennett vil have dig til at undersøge noget.
- Jeg har kun en aftale med Javadi. - Korrekt.
Men det, Bennett hørte i dag, kan falde tilbage på dig.
Lad mig minde dig om, at du er agent for et fremmed styre.
Jeg har mødtes med Javadi én gang. Han kan rådføre sig med mig.
- Men jeg er ikke hans agent. - Mon CIA kan se den forskel?
- Hvad ved du om det? - Firmaet bliver undersøgt.
- Det kender jeg ikke noget til. - Advarslen blev overbragt personligt.
- Af en fra CIA? - Af en gammel bekendt af Bennett.
- Hvad vil I have mig til? - Bekræft, at der er en rapport.
Mr. Bennett skal vide, hvilke dele af firmaet, der bliver undersøgt.
Det bliver ikke let. Ikke uden at få alarmklokkerne til at ringe.
Du Finder på noget.
- Og det skal gå hurtigt. - Det er klart.
- Hallo? - Det kører.
Jeg har lige mødtes med Franklin. De er gået i panik.
Vent et døgn og fortæl dem så, at vi ved, hvem bombemanden er.
Det skal jeg nok.
Du, Saul? Jeg har brug for at holde fri indtil da.
- Værsgo. Er alt i orden? - Ja.
]eg skulle have fortalt dig om Brody.
Jeg tænkte mig ikke om. jeg ved, hvad det betyder for dig.
Jeg står i gæld til dig. Det gør vi alle sammen.
- Bare vi fanger bombemanden. - Det gør vi.
- Var det Carrie? - Ja. Hvor vidste du det fra?
Sådan taler du ikke til andre.
- Det var jeg ikke klar over. - Er du klar til at spise?
- Skal jeg åbne en flaske vin? - God idé.
- Jeg skal rejse væk i et par dage. - Skal du?
- Hvornår? - I morgen.
- Saul... - Jeg ved det godt.
- Timingen er ikke perfekt. - Men det er kun et par dage?
- Ja. Højst en uge. - En uge.
Jeg ville ikke tage væk, hvis det ikke var tvingende nødvendigt.
- Jeg kunne jo tage med. - Det ville være dejligt.
Men det er ikke sådan en rejse. Gid det var.
- Skål. - Skål.
For os.
- Har du haft kvalme? - Ja.
- Det aftager fra nu af. - Ja, det har jeg hørt.
Billedet er meget tydeligt. Vil du vide, hvilket køn barnet har?
Nej.
- Jeg ved, det er i sidste øjeblik. - Godt at se dig.
Sikke en overraskelse. Maggie har ikke nævnt det.
Hun ved det ikke.
Hænger det sammen med, at du kommer til den første kontrol efter 13 uger?
- Jeg har ikke planlagt det her. - Men du har vidst det i nogen tid.
- Hvilken medicin tager du for tiden? - I øjeblikket ikke noget.
Jeg fik 1800 mg litium dagligt i en måned.
Jeg var lidt ude i tovene. Før det drak jeg ret meget.
- Rigtig meget. - Efter at du opdagede graviditeten?
Jeg har ikke ligefrem malet børneværelse.
Vil du afbryde graviditeten?
Jeg vil bare vide, hvad testene viser. Er alt, som det skal være?
Din jernmangel kan behandles, men dit blodtryk er meget højt.
]eg har været stresset på jobbet.
- Du bør tage det roligt. - Jeg skal nok prøve.
Vi kan godt holde dig og barnet sunde. Det er ikke magi, men en proces.
Du kan vælge at lade tilfældet råde eller ændre din adfærd.
Ikke om et par uger, eller når det passer, men nu.
Det, jeg laver, har med faderen at gøre.
Jeg skal gøre en uret god igen. Det har stor betydning for mange.
Det her er anderledes. Du skal ikke kun tage vare på dig selv længere.
- Fara Sherazi? - og hvem er du?
- Mitchell Clausen fra GI-kontoret. - GI?
Generalinspektøren. Må jeg komme ind?
Kom ind.
- Noget at drikke? - Nej tak.
Du har meldt dig syg to dage i træk. Er der noget i vejen?
- Jeg har migræne. - Men du kørte på arbejde i går.
Og du sad på p-pladsen i en halv time, før du valgte at køre igen.
Jeg håbede på, at den gik væk.
Er det derfor, du kørte hen til Longhill Road 1426 -
- hvor der blev begået et dobbeltmord for nylig?
Bethesda Politi skrev dit registreringsnummer ned.
CIA måtte trække i mange tråde for at få stoppet efterforskningen.
Det bragte du i fare ved at tage derover.
- Jeg ville se det sted, det skete. - Hvorfor?
Det rystede mig. Jeg var chokeret.
Direktør Berenson har vist dig usædvanlig stor tillid -
- og givet dig ansvar for sager, der har stor betydning for landet.
Din sindstilstand skaber usikkerhed omkring din loyalitet.
Sig til direktøren, at han ikke skal være bekymret. Jeg har det fint.
Det kan du selv sige til ham, når du møder på arbejde i morgen.
Ja.
Direktør Berenson.
- Hvem er denne direktør Berenson? - Min chef.
- Han er ikke bankmand, vel? - Nej.
Du gjorde det alligevel, ikke? På trods af alt det, jeg har sagt.
- Der fandt et angreb sted. - og hvad så? Det kommer ikke dig ved.
De skulle bruge farsitalende finanseksperter. Jeg måtte hjælpe.
Når det hemmelige politi finder ud af, hvem du arbejder for, hvad så?
Vi har familie i Teheran. Din onkel og hans kone og børn.
De ryger på listen over folk, der skal hænges eller skydes!
Jeg er amerikaner.
Målet er ukendt, men vi formoder, det er den mand, der anbragte bomben.
Det her er Paul Franklin, vores skalkeskjul. Carrie?
Han fodres med misinformation i håb om, at han fører os til bombemanden.
Vi antager, at han henvender sig for at få instrukser.
Hos denne mand, Leland Bennett, partner i firmaet.
Derfor skal vi både aflytte og overvåge dem begge.
Det vil betyde meget at få knaldet fyren.
Så bevar roen og hold jer ude af syne. Lad spillet begynde.
Du havde ret. De har knyttet firmaet til manden, der udløste bomben.
- Umuligt. - Det er, hvad jeg har fundet ud af.
De mener også, at han stadig er i USA. Passer det?
- Svar mig, eller jeg skrider. - Slap nu lige lidt af, Carrie.
- Du skal ikke tale ned til mig! - Fint nok.
- Det er sandt. Han er her. - Hvorhenne?
De har altså ikke fundet ham endnu. Hvad har de så?
En overvågningsansøgning, hvor de kalder Bennett medsammensvoren.
- Hvornår bliver den godkendt? - Om et par dage.
Så finder de ikke noget. Bennett arbejder via en mellemmand.
Hold lav profil og lad mig klare det her.
Det har du gjort indtil nu, så din selvsikkerhed virker ikke beroligende.
De er på sporet af vores ven. jeg ved ikke, hvordan det er sket.
- Find ud af det. - Det er for sent.
- Kan du have begået en fejl? - Kan du?
Vi skulle give materiel støtte til en amerikansk statsborger.
- De sagde ikke, han var bombemanden. - Det gjorde de senere.
- Ja. - Vi skulle have ordnet det dengang.
Ja, måske. Ved de, hvad han hedder?
- Nej. - Så er alt jo godt.
- Vi! du have ham ud af landet? - Ja. Helst med en ny identitet.
- Hvor meget skal jeg fortælle ham? - Det rager mig. Bare få ham ud.
- Franklin sender en sms. - Hvad skriver han?
En adresse og et tidspunkt. Fairview Motel i Lynchburg kl. 01.30.
- Kan vi spore modtageren? - Nummeret bliver sløret.
Hvis vi følger efter Franklin, skal du nok få din bombemand.
Vi sender folk ud til motellet. De anholder ham, når Franklin er væk.
Bilister skal forberede sig på forsinkelser fra torsdag til lørdag.
14th Street bliver lukket mellem G Street og Pennsylvania Avenue.
Nu kommer der en. Det kunne godt være ham.
- Ja, det er ham. Jeg kan se ham. - Modtaget.
- Hvad laver han? - Han sidder der bare.
- Bravo, kan I se ham? - Jeg kigger ned på hans biltag.
- Ingen rykker ind, før han kører. - Modtaget.
- Han ringer til nogen. - Vi har sporet opkaldet.
- Er du her? - Udenfor.
Blink med lygterne.
- Hvilket værelse er du på? - Fortæl mig først, hvad der sker.
- Du er måske blevet afsløret. - Hvordan fanden er det sket?
- Er det ikke lige meget? - Nej, for mit liv er ødelagt.
Nu skal du ikke i fængsel resten af livet, så vær lidt taknemlig.
Vil du have din rejsepakke efter ej?
- 220. - Jeg kommer nu.
- Pis! Han har et våben. - Hvad?
Nu kommer han lyddæmper på. Kan I se det? Han har en pistol.
- Bravo, kan du bekræfte det? - Nej. Mit udsyn er dækket.
- Han vil slå ham ihjel. - Det ved du ikke, Carrie.
- Hvad skal han så med lyddæmperen? - Hun har ret. Jeg kan se våbnet.
Franklin vil slå fyren ihjel.
Hør her. Vi har lige hørt Bennett bede Franklin om at få fyren ud af landet.
- Måske har Bennett ombestemt sig. - Franklin skal holdes i spil.
- Skal vi lade ham dræbe bombemanden? - Ja.
Bombemanden er den eneste, der kan bevise, at Brody er uskyldig.
Hvis vi stopper Franklin, afslører vi både dit og Javadis dække.
Det er du med på, ikke?
Indtil Franklin er væk, holder alle teams sig i ro.
- Bekræft det. - Bravo bekræfter.
- Alfa bekræfter. - Bekræft, Carrie.
- Carrie ? - Carrie, hvad fanden laver du?
- Gå tilbage! - Saul har lovet mig fyren i live.
- Saul leder ikke operationen. - Han har lovet det. Ring ham op.
Det er der ikke tid til. Vend om. Vend om nu, ellers stopper vi dig.
- Sidste advarsel - Gør nu, som han siger, Carrie.
Bravo, skyd hende. Jeg gentager: Skyd hende
- Carrie, det er Quinn. Afbryd. - Det kan jeg ikke.
Du sætter flere måneders arbejde over styr.
- Det rager mig. - Carrie, jeg skyder.
Gør det nu!
Franklin er gået ind. Få hende væk.
Kør!
Fart på.
- Hvorfor trak det ud? - Jeg stoppede hende jo, ikke?
- Vi har forbindelse til hospitalet. - Sig, det er et skudsår i overarmen.
Måske er pulsåren revet over.
- Hold ud. Det skal nok gå. - For satan da!
Sådan noget pis.
Er bombemanden død?
- Ja. - Pis og lort.
- Der er noget galt. - Ja, du er blevet skudt.
- Det her giver ikke mening. - Tag nogle dybe vejrtrækninger.
Kom her. Kom tættere på.
Hvor fanden er Saul henne?
- Gik flyveturen godt? - Ja, fint.
Jeg kom da frem.
- Sedlerne er ægte. - Det er den her vej.
Vent her.
Nogle måneder, og det er endnu varmere. Det er ubegribeligt.
Måske skulle jeg bruge de $10 millioner på aircondition.
Derinde.
Danske tekster: Thomas Egesholm Dansk Video Tekst